llm-failover-gateway: POST /v1/messages (Anthropic Messages API shape)